1 00:02:24,268 --> 00:02:25,810 Jaká je jeho píseň? 2 00:02:25,937 --> 00:02:28,104 Soutěží s tupým mečem. 3 00:03:50,354 --> 00:03:53,648 Pospěš si, Blanche. Hosté jsou tady. 4 00:03:55,443 --> 00:03:58,653 Châtelaine čeká a král přijíždí. 5 00:03:58,779 --> 00:04:02,615 - Pospěšte si! - Budu tam za chvíli. 6 00:04:24,847 --> 00:04:30,101 Paní, jsem potěšen vidět, že vypadáš tak dobře. 7 00:04:30,227 --> 00:04:33,980 Jak je tu krásně! Taková světla, takové květiny. 8 00:04:34,106 --> 00:04:35,398 kde je tvoje žena? 9 00:04:35,524 --> 00:04:37,484 Za chvíli tu bude. 10 00:04:53,000 --> 00:04:55,585 Můj syn, Nicolas. 11 00:04:56,128 --> 00:04:58,922 Budu hlídat krále z věže. 12 00:04:59,048 --> 00:05:04,219 Doufám, že můj syn bude vhodnou společností pro Vaši Výsost. 13 00:05:11,102 --> 00:05:14,604 - Přišel jsi z Paříže? - Ne, madam. Z Egypta. 14 00:05:14,730 --> 00:05:16,272 Bojoval jsi s Turky? 15 00:05:16,399 --> 00:05:19,401 Ano. Právě jsem byl povýšen ke kapitánovi. 16 00:05:20,736 --> 00:05:24,155 Nestaňte se záletníkem jako všichni kapitáni! 17 00:05:24,865 --> 00:05:26,366 Nedej bože! 18 00:05:27,076 --> 00:05:31,371 Tvoje oči jiskří jako milence. proč tomu tak je? 19 00:05:34,083 --> 00:05:36,126 Srdce napoví. 20 00:06:05,573 --> 00:06:08,741 Povězte mi o Jeruzalémě, kapitáne. 21 00:06:10,244 --> 00:06:12,203 kdo je to dítě? 22 00:06:12,329 --> 00:06:14,456 Moje macecha, madam. 23 00:06:27,219 --> 00:06:30,805 Máte patřičný respekt pro tak mladou matku? 24 00:06:30,931 --> 00:06:32,891 Buďme přátelé, mé krásné dítě. 25 00:06:33,017 --> 00:06:37,145 Musíš se cítit jako pták v kleci v tomto ponurém zámku. 26 00:06:37,271 --> 00:06:39,189 Potřebujete slunce. 27 00:06:39,315 --> 00:06:42,066 Nudí tě moje tlachání? 28 00:06:42,193 --> 00:06:44,944 Řeknu vám příjemnou zprávu. 29 00:06:45,070 --> 00:06:49,407 Král bude doprovázen od monsieur Bartolomeo. 30 00:06:49,533 --> 00:06:50,783 SZO? 31 00:06:50,910 --> 00:06:55,330 Nikdy jsi neslyšela? pana Bartolomea? 32 00:06:55,456 --> 00:06:56,789 Ne, madam. 33 00:06:56,916 --> 00:07:02,837 Uvidíte, jak jeho zlomyslný pohled láme všechna srdce. 34 00:07:02,963 --> 00:07:05,381 Ale jeho vlastní srdce je jako městská brána. 35 00:07:05,508 --> 00:07:09,636 Jak jeden vchází, druhý odchází. 36 00:07:12,306 --> 00:07:14,599 Král dorazil! 37 00:07:15,601 --> 00:07:16,976 Můj bože! 38 00:07:21,315 --> 00:07:25,944 Máme ještě chvilku, než tu bude. O čem jsem to mluvil? 39 00:07:26,070 --> 00:07:29,072 Ano, pane Bartolomeo. 40 00:08:32,678 --> 00:08:33,970 Je to stále bezvousý chlapec, 41 00:08:34,096 --> 00:08:38,850 ale jaké příběhy se o něm vyprávějí. 42 00:08:38,976 --> 00:08:41,352 Hrozba pro ženy, had. 43 00:08:41,478 --> 00:08:43,938 Žádná stránka, on! Had! 44 00:08:44,064 --> 00:08:46,941 Říkají, že jeho sedlo je spletené s vlasy svých milenců. 45 00:08:47,067 --> 00:08:48,568 To je monsieur Bartolomeo. 46 00:08:48,694 --> 00:08:52,655 Pomlouvat! Nevěřte tomu ani slovo. 47 00:08:52,781 --> 00:08:55,617 Jak ses tam dostal, Pane Bartolomeo? 48 00:08:55,743 --> 00:08:57,702 U okna, madam. 49 00:08:57,828 --> 00:08:59,912 Okno je příliš vysoko. 50 00:09:00,039 --> 00:09:02,206 Mám žebřík vlasů. 51 00:09:02,333 --> 00:09:04,375 - Vlasy vašich milenců? - Přesně tak. 52 00:09:05,502 --> 00:09:08,963 Proč okno, ne dveře? Vaše přelétavost mě znepokojuje! 53 00:09:09,089 --> 00:09:11,549 Vidím, jak měníš tento dům v peklo. 54 00:09:11,675 --> 00:09:16,846 Zde se vám vyplatí usilovat o poslušnost. 55 00:09:16,972 --> 00:09:20,683 Až se zamiluješ, pošeptej mi to. 56 00:09:20,809 --> 00:09:24,228 - Nezradím tě. - Změním tvůj názor na mě. 57 00:10:16,448 --> 00:10:21,035 Dovolte mi, abych měl tu čest prezentovat moje žena Vašemu Veličenstvu? 58 00:10:22,204 --> 00:10:25,707 Její Milost, Châtelaine d'Harcourt. 59 00:10:25,833 --> 00:10:28,376 A můj jediný syn, Vaše Veličenstvo. 60 00:10:28,502 --> 00:10:30,503 Věrný služebník 61 00:10:30,629 --> 00:10:33,840 vašeho křesťanského Veličenstva. 62 00:10:35,968 --> 00:10:37,468 Moje stránka je tady? 63 00:10:37,594 --> 00:10:39,512 Byla to vážná uvítací řeč. 64 00:10:39,638 --> 00:10:44,600 Bál jsem se, že bych z toho omdlel, tak jsem vstoupil oknem. 65 00:10:45,269 --> 00:10:48,062 Mysl, že nemáš odejít stejnou cestou. 66 00:11:03,704 --> 00:11:07,290 Tyto třpytivé klenby vypadat jako nebesa. 67 00:11:07,416 --> 00:11:09,500 A ty, hraběnka... 68 00:11:35,611 --> 00:11:38,529 - Už jsi zamilovaný? - Už. 69 00:12:39,132 --> 00:12:41,217 Mohu vás pozvat k tanci? 70 00:12:41,343 --> 00:12:44,554 - Modlím se, omluvte mě. - Ne? 71 00:12:44,680 --> 00:12:45,930 Ne. 72 00:12:48,141 --> 00:12:52,353 Ukaž mi oči. Let me hear your crystalline voice. 73 00:12:52,479 --> 00:12:53,855 Nikdo nevstoupí! 74 00:12:53,981 --> 00:12:55,356 jsme sami. 75 00:12:56,775 --> 00:13:00,027 Tvé rty jsou jako růže. 76 00:13:00,153 --> 00:13:03,948 You may think it is rustic simplicity, 77 00:13:04,074 --> 00:13:06,450 but... I am displeased by your words! 78 00:13:06,577 --> 00:13:09,453 - Urazil jsem tě? - Ne. 79 00:13:09,580 --> 00:13:12,123 - Podříznu si hrdlo. - Děláte si legraci? 80 00:13:12,249 --> 00:13:16,919 Ne. Co mi zbývá? Ponuré litanie s králem? 81 00:13:17,963 --> 00:13:19,672 Zůstaň svatým, 82 00:13:19,798 --> 00:13:21,883 ale dovolte mi, abych se vám dnes večer přiznal. 83 00:13:22,009 --> 00:13:24,719 já přijdu. Nebudeš se zlobit? 84 00:13:26,138 --> 00:13:27,597 Můj bože! Můj bože! 85 00:13:30,225 --> 00:13:35,605 Cesta do vašeho pokoje je posetá květinami s malými dvířky pod schody. 86 00:13:35,731 --> 00:13:39,400 Špión! A hrdý na to! 87 00:13:39,526 --> 00:13:41,527 Jste bez cti! 88 00:13:41,653 --> 00:13:43,654 Ano, jsem beze cti. 89 00:13:45,490 --> 00:13:48,284 Nejsem sám! Mám tady ochránce! 90 00:13:48,410 --> 00:13:50,620 Budete truchlit nad tím, kdo zemře. 91 00:13:50,746 --> 00:13:53,122 Bravado! 92 00:13:53,248 --> 00:13:55,374 Život se tak snadno nepoloží. 93 00:13:55,500 --> 00:13:59,211 Blanche, všechna moje naděje spočívá ve tvém těle. 94 00:13:59,338 --> 00:14:03,299 Žádná není! Žádný! 95 00:14:43,465 --> 00:14:46,258 Řekni dobrou noc svému otci. 96 00:15:06,697 --> 00:15:09,281 Prosím, vstaň. 97 00:15:09,408 --> 00:15:13,369 Dovolte mi odstranit vaše pantofle já, pane. 98 00:15:13,495 --> 00:15:17,164 Musíte vstát. 99 00:15:17,290 --> 00:15:20,626 Jít spát. Je čas. 100 00:15:20,752 --> 00:15:24,630 Zapomeňte na Bacchuse v náručí Morfea. 101 00:16:58,058 --> 00:17:00,726 Podej mi sádru. 102 00:17:19,371 --> 00:17:21,622 Budu číst při světle hvězd. 103 00:17:56,366 --> 00:17:59,451 - Barto? - Poslouchám. 104 00:18:00,745 --> 00:18:03,330 Kde spí moji mniši? 105 00:18:03,456 --> 00:18:05,291 Vedle. 106 00:18:06,710 --> 00:18:08,711 A náš hostitel? 107 00:18:09,796 --> 00:18:11,380 Nevím. 108 00:18:12,465 --> 00:18:14,675 - Jsi hlupák. - Správně. 109 00:18:21,016 --> 00:18:23,475 Vy neznáte mistrův pokoj? 110 00:18:24,895 --> 00:18:26,270 já ne. 111 00:18:27,397 --> 00:18:29,690 Jsi velký hlupák. 112 00:18:31,651 --> 00:18:33,944 Tak jsi to řekl předtím. 113 00:18:34,070 --> 00:18:35,654 Hm... 114 00:18:37,032 --> 00:18:38,824 A ty... 115 00:18:40,368 --> 00:18:42,661 kde spíš? 116 00:18:42,787 --> 00:18:44,121 Já nespím. 117 00:18:45,248 --> 00:18:46,874 co to děláš? 118 00:18:47,792 --> 00:18:50,586 Píšu historii mého milostivého panovníka. 119 00:18:50,712 --> 00:18:53,339 Historiograf! 120 00:18:55,467 --> 00:18:57,343 co to mumláš? 121 00:18:58,762 --> 00:19:00,846 Nic. Jen verše. 122 00:19:03,725 --> 00:19:06,518 Vsadím se, že ano schůzka dnes večer. 123 00:19:07,771 --> 00:19:11,565 - Možná. - Ach, tím jsem si jistý. 124 00:19:12,984 --> 00:19:16,320 Mluvil jste s hraběnkou. 125 00:19:16,446 --> 00:19:18,072 O Vašem Veličenstvo. 126 00:19:19,282 --> 00:19:20,950 Řekni mi pravdu. 127 00:19:21,993 --> 00:19:23,452 Vidíš ji? 128 00:19:25,247 --> 00:19:28,749 Kdykoli se zbavím svého srdce, Vaše Veličenstvo mi závidí. 129 00:19:30,961 --> 00:19:33,504 Vůbec ti nezávidím. 130 00:19:33,630 --> 00:19:35,422 Ale jsem nervózní. 131 00:19:36,258 --> 00:19:38,759 Nech mě na pokoji, hlupáku! 132 00:19:47,018 --> 00:19:52,648 Vyháníš mě ven se vším svým hlukem! 133 00:20:03,034 --> 00:20:05,244 Pane, to je můj plášť. 134 00:20:05,370 --> 00:20:07,496 Mám se nachladit? 135 00:20:07,622 --> 00:20:09,164 Ale ty máš vlastní. 136 00:20:09,291 --> 00:20:13,669 Blázne, chceš celou armádu? aby mě poznal 137 00:20:13,795 --> 00:20:15,838 a současné zbraně? 138 00:20:17,382 --> 00:20:18,799 Zůstaň tady! 139 00:21:07,182 --> 00:21:08,724 Barto! 140 00:21:10,352 --> 00:21:12,144 Ubohý Bartolomeo! 141 00:21:16,900 --> 00:21:18,776 Už sem nevkročíš! 142 00:21:39,923 --> 00:21:42,841 - Nasadil jsi na mě surovce! - Já? 143 00:21:44,761 --> 00:21:47,513 - Zradil jsi mě! - Přísahám, že ne. 144 00:21:47,639 --> 00:21:49,890 Vysvětli se, štěně! 145 00:21:54,396 --> 00:21:58,857 Přede mnou se objevil obr slepě štěpí vzduch. 146 00:22:12,747 --> 00:22:15,541 Nazval tě ubožákem. 147 00:22:15,667 --> 00:22:16,834 Nezabil jsi ho? 148 00:22:17,502 --> 00:22:21,922 Neurazil jsem se. Co mě zajímá jestli se ti říká ubožák? 149 00:22:22,048 --> 00:22:25,926 Byla to královská ruka, kterou zranil. Bude označeno. 150 00:22:27,220 --> 00:22:29,304 Je to všechno tvoje vina. 151 00:22:29,431 --> 00:22:31,557 Viděl, že jsi zraněný? 152 00:22:33,768 --> 00:22:35,102 Viděl. 153 00:22:35,895 --> 00:22:38,647 Nechal jsem na jeho meči krev. 154 00:22:38,773 --> 00:22:41,525 Zítra krev vašeho Veličenstva bude pomstěn. 155 00:22:41,651 --> 00:22:42,818 Co? 156 00:22:42,944 --> 00:22:45,737 slovo "nešťastník" budou zítra vymazány. 157 00:22:45,864 --> 00:22:48,782 Zítra? Zítra odejdu! 158 00:22:49,868 --> 00:22:51,910 Dnes! Před východem slunce. 159 00:22:52,036 --> 00:22:53,954 Připravte mi pokladničku. 160 00:22:56,374 --> 00:22:58,167 Probuďte moji družinu. 161 00:22:59,502 --> 00:23:01,587 Prokletá noc! 162 00:23:03,923 --> 00:23:05,883 Prokletá noc. 163 00:23:06,009 --> 00:23:09,261 Výsledek toho všeho je, že odcházíme. 164 00:23:09,387 --> 00:23:11,805 Výsledek toho všeho že odcházíme. 165 00:23:15,560 --> 00:23:18,145 Ten vrah to řekne všem. 166 00:23:18,271 --> 00:23:20,564 Nevadí. Nechte ho mluvit. 167 00:23:20,690 --> 00:23:22,357 Jak? 168 00:23:22,484 --> 00:23:24,067 Vymyslel jsem způsob. 169 00:23:26,070 --> 00:23:28,030 - Jak? - Zůstat tady. 170 00:23:40,084 --> 00:23:42,711 Můj milý, milý chlapče! 171 00:25:23,605 --> 00:25:26,273 Pane, někdo to zkusil zabít mou stránku včera v noci. 172 00:25:27,317 --> 00:25:31,069 - V mém domě, Vaše Veličenstvo? - Ano. Byl dokonce zraněn. 173 00:25:31,195 --> 00:25:35,282 Zločinec, odvážil jsem se pošpinit můj dům! 174 00:25:35,408 --> 00:25:37,868 Popravím ho sám! 175 00:25:37,994 --> 00:25:42,456 Nechte věc odpočívat. Není potřeba žádný dotaz. 176 00:25:42,582 --> 00:25:45,917 Znám svou stránku. 177 00:25:46,044 --> 00:25:48,545 Nemůže odolat pohledu z krásných očí, 178 00:25:48,671 --> 00:25:50,922 ale tentokrát jednou dostal, co si zasloužil. 179 00:25:51,049 --> 00:25:55,552 Přistihl ho žárlivý muž. Nemůže odolat ženě... 180 00:25:55,678 --> 00:25:59,598 co? Ta stránka hledala ženu v mém domě? 181 00:25:59,724 --> 00:26:05,103 - Uklidni se. - Odvážil se hledat ženu v noci? 182 00:26:05,229 --> 00:26:07,648 - Bere můj dům za...? - Ne, ne! 183 00:26:07,774 --> 00:26:11,276 Uklidněte se. Jaká nálada! 184 00:26:19,535 --> 00:26:20,786 Rychle! 185 00:26:53,027 --> 00:26:55,737 Pane, přicházím vás prosit! 186 00:26:55,863 --> 00:27:00,033 Ach, jsem hrdý a mám radost. 187 00:27:00,159 --> 00:27:01,868 co se stalo? 188 00:27:01,994 --> 00:27:04,955 Vaše stránka... mě urazila, pane! 189 00:27:05,081 --> 00:27:08,667 Oh... Jak se to stalo? 190 00:27:10,002 --> 00:27:13,380 Dnes ráno, když jsem šel do kaple, 191 00:27:13,506 --> 00:27:16,842 Monsieur Bartolomeo mi zatarasil cestu na malém mostě. 192 00:27:16,968 --> 00:27:21,346 Snažil jsem se ustoupit, ale... ten darebák mě zastavil, 193 00:27:21,472 --> 00:27:24,349 řekl, že poznal mou vůni růží 194 00:27:24,475 --> 00:27:29,771 a cítila jsem jeho rty na své tváři! 195 00:27:30,440 --> 00:27:31,898 Zloduch! 196 00:27:34,318 --> 00:27:37,779 Jsem si jistý, že budete bránit dámu, pane. 197 00:27:38,489 --> 00:27:40,073 Posuďte ho sami. 198 00:27:40,199 --> 00:27:43,910 Soudím ho? 199 00:27:44,036 --> 00:27:45,871 Ale když už jste tady, pane... 200 00:27:45,997 --> 00:27:50,041 Naše zákony neznamenají žádný trest za takový zločin. 201 00:27:51,878 --> 00:27:54,504 Ale proč se mi svěřuješ? 202 00:27:54,630 --> 00:27:56,256 Myslel jsem, že Vaše Veličenstvo... 203 00:27:56,382 --> 00:28:01,970 Ach, šťastný je král před kterým se skromnosti nemusí ničeho bát. 204 00:28:02,638 --> 00:28:05,515 Mm-hm. dávám slovo. 205 00:28:06,392 --> 00:28:09,311 Potrestám stránku a už ho neuvidíš. 206 00:28:09,437 --> 00:28:11,813 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 207 00:28:11,939 --> 00:28:16,276 Teď... pojďme mluvit o jiných věcech. 208 00:28:18,863 --> 00:28:21,865 Krásná hraběno, jak se jmenujete? 209 00:28:21,991 --> 00:28:26,161 Vsadím se, že to vím. Něco smutného a milého. 210 00:28:26,287 --> 00:28:27,829 Co je to? 211 00:28:29,540 --> 00:28:31,041 Blanche. 212 00:28:31,167 --> 00:28:33,502 Oh, já to věděl. 213 00:28:34,253 --> 00:28:36,421 Celou noc slavík zpíval jméno. 214 00:28:36,547 --> 00:28:39,382 Slyšel jsem to ve spánku. 215 00:28:39,509 --> 00:28:43,345 Nikdy neopustí mé srdce. 216 00:28:46,808 --> 00:28:50,727 Krásná Blanche, hm? 217 00:28:50,853 --> 00:28:53,939 V této poušti chřadneš. 218 00:28:55,358 --> 00:28:58,193 Zámek má příjemnou polohu, 219 00:28:58,319 --> 00:29:02,197 ale ponuré jako vězení ve Svaté zemi. 220 00:29:02,323 --> 00:29:04,366 Tato okna a klenby jsou v pořádku, 221 00:29:04,492 --> 00:29:08,411 ale strávit život tady... 222 00:29:08,538 --> 00:29:11,790 Nepřejete si změnu? 223 00:29:11,916 --> 00:29:14,000 Na tvém místě bych už byl mrtvý. 224 00:29:15,378 --> 00:29:19,089 Ponuré jako můj žalář ve Svaté zemi. 225 00:29:19,215 --> 00:29:22,509 Nezapomněl jsem na dívku, kterou jsem tam miloval. 226 00:29:26,138 --> 00:29:29,474 Jsi krásnější, ale podobáš se jí. 227 00:29:31,102 --> 00:29:34,646 jsi smutný. Byla gay. 228 00:29:35,940 --> 00:29:38,859 Více než jednou proklouzla kolem stráží, 229 00:29:38,985 --> 00:29:41,528 nosíš mi dopisy z domova, 230 00:29:41,654 --> 00:29:44,030 skryté v kytici růží. 231 00:29:44,740 --> 00:29:49,619 Vůně růží vždy mi ji připomíná. 232 00:29:52,373 --> 00:29:55,000 Jak se ta chudinka jmenovala? 233 00:29:55,126 --> 00:29:56,543 Amina. 234 00:29:57,628 --> 00:30:01,047 Milovala a zemřela žalem? 235 00:30:01,173 --> 00:30:04,634 Nyní je vdovou po káhirském sultánovi. 236 00:30:05,803 --> 00:30:07,888 Zapomněla? Zrazena? 237 00:30:09,724 --> 00:30:12,100 Pojďme mluvit o něčem jiném. 238 00:30:12,226 --> 00:30:16,396 Co bych já, král, 239 00:30:16,522 --> 00:30:18,648 nedat znovu prožít ty roky? 240 00:30:19,525 --> 00:30:24,487 Vězení, plesnivý chléb ale... srdce plné lásky vedle mě. 241 00:30:26,032 --> 00:30:29,409 Jaká by to pro mě byla radost, v mé samotě, 242 00:30:29,535 --> 00:30:34,414 setkat se ještě jednou taková krásná společnice. 243 00:30:34,540 --> 00:30:40,087 S tak jemnýma rukama abych si utřel slzy. 244 00:30:42,173 --> 00:30:46,968 Zřekl bych se... svého trůnu, moji přátelé a moje země. 245 00:30:47,094 --> 00:30:51,890 Opustil bych všechny ty darebáky pro jednoho věrného přítele! 246 00:30:52,016 --> 00:30:53,475 Mohu odejít do důchodu? 247 00:30:53,601 --> 00:30:57,187 Nevidíš, že můj osud visí na vlásku? 248 00:30:57,313 --> 00:30:58,813 Nechte mě odejít do důchodu! 249 00:30:58,940 --> 00:31:01,775 Jednou jsi nevědomky políbil stránku. 250 00:31:01,901 --> 00:31:03,485 Teď to bude král! 251 00:31:03,611 --> 00:31:05,236 - Teď už rozumím! - Cože? 252 00:31:05,363 --> 00:31:07,280 Pro ostudu! 253 00:31:19,752 --> 00:31:23,964 co to znamená? Okamžitě do svého pokoje! 254 00:31:24,090 --> 00:31:26,424 Proč tak přísný? 255 00:31:26,550 --> 00:31:29,427 Pane, je tu krev 256 00:31:29,553 --> 00:31:32,639 na prahu pokoje mé ženy. 257 00:31:32,765 --> 00:31:34,683 Je to možné? 258 00:31:34,809 --> 00:31:37,602 Moje stránka by takovou drzost neměla. 259 00:31:37,728 --> 00:31:41,272 Prosím o laskavost Vaše Veličenstvo, 260 00:31:42,900 --> 00:31:45,026 což je také ve prospěch vaší stránky. 261 00:31:46,612 --> 00:31:51,282 - Řekni mi to. - Pošlete tu malou loutku okamžitě pryč. 262 00:31:51,409 --> 00:31:53,410 Už je poškozená. 263 00:31:53,536 --> 00:31:55,578 Nečekej, až to rozbiju. 264 00:31:55,705 --> 00:31:57,163 pane... 265 00:31:57,289 --> 00:32:01,626 Moje žena je mimo podezření, Vaše Veličenstvo. Je to svatá osoba. 266 00:32:01,752 --> 00:32:05,839 Ale stránka, Doufám, že vám bude dlouho sloužit 267 00:32:05,965 --> 00:32:10,969 když ho pošleš z hradu co nejdříve. 268 00:32:11,095 --> 00:32:15,974 Takový sluha je k nezaplacení. Budete o něj okradeni. 269 00:32:16,100 --> 00:32:18,309 Bojím se o tak elegantního muže. 270 00:32:19,812 --> 00:32:22,772 Jsem rád, že tě vidím v takovém duchu. 271 00:32:23,733 --> 00:32:27,819 Velmi dobře. Pošlu svou stránku k soudu s dopisy. 272 00:32:27,945 --> 00:32:31,406 Dám mu koně. Černý a okřídlený. 273 00:32:38,289 --> 00:32:40,540 Můj ubohý chlapče! 274 00:32:41,709 --> 00:32:45,086 Chceš bojovat. On je nikdo. 275 00:32:45,212 --> 00:32:48,339 On je ten druh 276 00:32:48,466 --> 00:32:52,886 šlechtic používá hůl. 277 00:32:53,012 --> 00:32:55,764 Odvážil se s ní zacházet jako s děvkou. 278 00:32:55,890 --> 00:32:58,349 Výprask ho naučí slušnému chování. 279 00:32:59,560 --> 00:33:04,355 Děkuji Pánu, že mi dal svatá žena jako moje žena. 280 00:33:10,905 --> 00:33:13,448 Takhle strašíš mou hru? 281 00:33:18,079 --> 00:33:20,705 Ano, sklopte své krásné oči. 282 00:33:33,594 --> 00:33:35,470 Expediční krabice. 283 00:34:16,387 --> 00:34:18,429 K veliteli Montfortu. 284 00:34:18,556 --> 00:34:22,809 Pak jděte za královnou a řekni jí, že se brzy vrátím. 285 00:34:53,507 --> 00:34:54,549 Ach! 286 00:36:08,374 --> 00:36:10,291 Braňte se, pane. 287 00:36:11,919 --> 00:36:13,378 rozumím. 288 00:36:18,217 --> 00:36:22,470 Kapitáne, můžu bojovat, ale nechci. 289 00:36:22,596 --> 00:36:24,555 Dokonce ani s mečem tvého otce. 290 00:36:25,891 --> 00:36:27,684 Dárek na rozloučenou. 291 00:36:28,852 --> 00:36:30,770 Omlouvám se za to, co jsem udělal. 292 00:36:31,814 --> 00:36:34,023 Přemohlo mě nějaké šílenství ve svém zámku. 293 00:36:34,692 --> 00:36:36,150 Donutil mě se zamilovat. 294 00:36:44,118 --> 00:36:47,287 Ve jménu mé lásky, buďme přáteli. 295 00:36:47,413 --> 00:36:49,539 Děláš si srandu nebo jsi jen zbabělec? 296 00:36:49,665 --> 00:36:51,499 Zachovávám si čest. 297 00:36:51,625 --> 00:36:53,001 Ale včera jsi utekl! 298 00:36:53,711 --> 00:36:55,420 Jsi si jistý, že jsem to byl já? 299 00:36:55,546 --> 00:36:57,797 Nebyl jsi to ty, kdo vykřikl bolestí? 300 00:36:57,923 --> 00:37:00,341 - Sundej si rukavici! - Tady. 301 00:37:01,760 --> 00:37:03,928 Svým mečem? 302 00:37:04,054 --> 00:37:09,058 Milovat, ale vzít si své tajemství do hrobu, to je skutečné umění. 303 00:37:09,184 --> 00:37:11,227 Nemám žádné tajemství, které bych skrýval! 304 00:37:13,480 --> 00:37:17,483 - Můžu prolít svou vlastní krev ze soucitu. - Pro koho? 305 00:37:17,609 --> 00:37:19,402 - To je moje tajemství. - Na stráži! 306 00:37:20,821 --> 00:37:25,033 - Určitý polibek mi navždy zavřel ústa. - Lhář! 307 00:37:25,159 --> 00:37:26,701 Unáhlený rozsudek. 308 00:37:26,827 --> 00:37:28,453 Lžeš jako pes! 309 00:37:31,165 --> 00:37:32,665 Ach, ty ji miluješ. 310 00:37:35,461 --> 00:37:37,462 Touché! 311 00:37:37,588 --> 00:37:40,173 Umím to lépe. 312 00:37:44,845 --> 00:37:48,765 Poslouchat. Nemůžete změnit svůj osud. 313 00:37:48,891 --> 00:37:51,142 Je blaženě nevědomá. 314 00:37:51,268 --> 00:37:54,228 Věřte mi, vaše láska může vést k tragédii. 315 00:37:55,230 --> 00:37:56,981 Nechte ji tady 316 00:37:57,107 --> 00:37:59,150 a pojď se mnou k soudu. 317 00:38:02,321 --> 00:38:04,238 zapomeneš. 318 00:38:35,896 --> 00:38:38,898 Takže, co budeš dělat? 319 00:38:49,785 --> 00:38:51,702 Odejdu s vámi. 320 00:38:58,627 --> 00:39:00,628 Počkej na mě tady. 321 00:39:03,715 --> 00:39:05,258 počkám. 322 00:39:28,490 --> 00:39:33,035 Veliteli v Beaufortu. Zdravím vás. 323 00:39:34,580 --> 00:39:37,957 Pošli okamžitě do hradu, kde bydlíme, 324 00:39:38,083 --> 00:39:41,919 tlupa žoldáků s berany. 325 00:39:42,963 --> 00:39:46,632 Také pro jemného člověka kvality, 326 00:39:46,758 --> 00:39:49,969 a pozlacený, pěkně zdobené stelivo. 327 00:39:51,263 --> 00:39:56,934 PS: Confine Monsieur Bartolomeo do věže až do dalších rozkazů. 328 00:39:58,270 --> 00:40:01,397 Zavřete monsieur Bartolomeo do dalších objednávek... 329 00:40:01,523 --> 00:40:05,151 Pro jemného člověka... Zavřete monsieur Bartolomeo... 330 00:40:39,895 --> 00:40:42,271 Co tě tak mrzí? 331 00:40:44,650 --> 00:40:46,317 Zde. 332 00:40:48,654 --> 00:40:50,321 Takhle. 333 00:40:52,866 --> 00:40:54,450 Lilii? 334 00:40:55,452 --> 00:40:57,662 Lilie jsou pro církev! 335 00:41:09,049 --> 00:41:11,050 kdy odjíždíš? 336 00:41:12,594 --> 00:41:14,720 Nikdy předtím jsi to nezmínil. 337 00:41:16,473 --> 00:41:18,391 Chci, abys tu zůstal. 338 00:41:20,852 --> 00:41:23,062 - Ale vrátíš se? - Ne. 339 00:41:24,064 --> 00:41:26,857 - Ne. - Ne! 340 00:41:29,903 --> 00:41:32,488 - Nikdy se nevrátíš? - Nikdy. 341 00:42:53,445 --> 00:42:55,446 Je blízko kaple. 342 00:43:01,828 --> 00:43:03,746 Žádný hluk. 343 00:43:03,872 --> 00:43:06,207 Král má ostré uši. 344 00:43:10,337 --> 00:43:13,172 Všichni zemřou strašlivou smrtí! 345 00:45:09,956 --> 00:45:13,292 Zbavte se své služebné. Brzy se vrátím. Je to velmi naléhavé. 346 00:45:23,512 --> 00:45:26,597 Nicolasi, pojď sem. 347 00:45:29,559 --> 00:45:30,893 Pojď sem. 348 00:45:31,019 --> 00:45:32,937 Nicolas. 349 00:45:36,233 --> 00:45:38,150 Škoda, matko! 350 00:45:40,195 --> 00:45:41,278 Soucit! 351 00:45:41,404 --> 00:45:43,239 Buď zticha. 352 00:45:49,538 --> 00:45:51,705 rozumím. 353 00:45:56,962 --> 00:46:02,132 Nemůžu ti dát nic... kromě mých slz! 354 00:46:05,345 --> 00:46:08,097 - Jdi. - Škoda! 355 00:46:14,020 --> 00:46:15,980 Neboj se. 356 00:46:17,023 --> 00:46:19,024 Jsme nevinní. 357 00:46:24,364 --> 00:46:27,491 Nemyslete si o mně nic špatného. 358 00:46:28,618 --> 00:46:30,536 prosím tě. 359 00:46:38,461 --> 00:46:41,714 Co vám teď říkám... 360 00:46:43,550 --> 00:46:46,010 ...řeknu nechtěně! 361 00:46:52,309 --> 00:46:55,603 Oh... oh... bože. 362 00:47:27,802 --> 00:47:29,428 Nicolas. 363 00:47:35,518 --> 00:47:40,859 Nicolasi! 364 00:47:53,244 --> 00:47:55,496 Nicolas. Nicolasi! 365 00:48:04,130 --> 00:48:08,050 Pomoc! Pomoc! 366 00:48:10,971 --> 00:48:12,262 Pomoc! 367 00:48:18,228 --> 00:48:21,438 Váš syn leží v bezvědomí v mém pokoji. 368 00:48:32,075 --> 00:48:34,243 Nechoďte dovnitř! Nechoď dovnitř! 369 00:48:44,337 --> 00:48:45,838 Zůstaň tam. 370 00:48:58,518 --> 00:49:00,894 Nicolasi! Nicolasi! 371 00:49:02,522 --> 00:49:04,815 - Otrávili jste ho! - Já? 372 00:49:04,941 --> 00:49:06,650 - Ano, ty! - Já? 373 00:49:18,246 --> 00:49:22,082 Vycítili jste přítomnost té druhé, čarodějnice! 374 00:49:22,208 --> 00:49:23,417 co jsem udělal? 375 00:49:23,543 --> 00:49:25,669 Očaroval jsi mého syna! 376 00:49:25,795 --> 00:49:27,880 Přišel a omdlel! 377 00:49:28,882 --> 00:49:31,050 Jste dissembler! 378 00:49:38,767 --> 00:49:40,184 je naživu? 379 00:49:50,570 --> 00:49:52,321 kde to jsem? 380 00:49:52,864 --> 00:49:55,824 - Opravdu se ptáš? - Otče. 381 00:49:55,950 --> 00:49:58,869 -Já vím všechno! - Co se stalo? 382 00:49:58,995 --> 00:50:02,498 Podívej se na ni, ta mazaná liška! 383 00:50:02,624 --> 00:50:03,999 Slattern. 384 00:50:06,336 --> 00:50:08,295 Ať tě zasáhne blesk! 385 00:50:13,968 --> 00:50:16,595 Otče... ona je nevinná. 386 00:50:17,180 --> 00:50:20,057 Nevinný? Ano, ona je tím, čemu se říká nevinná! 387 00:50:20,183 --> 00:50:22,351 Ale stěžující. 388 00:50:22,477 --> 00:50:24,645 otec... 389 00:50:25,605 --> 00:50:29,983 Podívejte se, jak se třese. Ví, že to bude hrozné. 390 00:50:30,110 --> 00:50:31,568 Připravte se. 391 00:50:31,694 --> 00:50:36,990 Otče, přemýšlej o tom, co děláš. Stane se něco strašného! 392 00:50:37,117 --> 00:50:39,451 Věřím v ni a vy byste také měli! 393 00:50:39,577 --> 00:50:43,330 Skrývá zde muže, přesto se za ni přimlouváš? 394 00:50:44,749 --> 00:50:47,501 Jste spolupachatelé! 395 00:50:47,627 --> 00:50:51,463 Ty a tvoje matka v lize proti starému muži! 396 00:50:51,589 --> 00:50:53,882 Váš šampionát je špatně umístěný. 397 00:50:54,008 --> 00:50:56,468 Neodsuzujete ji. Pusť mě! 398 00:50:57,428 --> 00:50:59,638 Prohledejte výklenek. 399 00:51:04,060 --> 00:51:05,602 Zastávka! 400 00:51:08,731 --> 00:51:11,692 Nedotkneš se této záclony. 401 00:51:15,864 --> 00:51:19,241 Nicolasi... to není pravda. 402 00:51:20,285 --> 00:51:21,994 uvidíme. 403 00:51:28,168 --> 00:51:30,752 Váš galant zemře jako králík! 404 00:51:30,879 --> 00:51:34,423 Nicolasi, zatáhněte závěs. 405 00:51:34,549 --> 00:51:38,343 Ať tvůj otec vidí na vlastní oči! 406 00:51:38,469 --> 00:51:40,429 Tvůj otec! 407 00:51:43,016 --> 00:51:45,225 Proč jí věříš? 408 00:51:45,351 --> 00:51:47,769 Myslíte si, že váš otec je hlupák? 409 00:51:47,896 --> 00:51:49,688 Pořád mám všechen rozum! 410 00:51:52,108 --> 00:51:55,360 Není tam žádné okno. Nemůže uniknout. 411 00:51:55,486 --> 00:51:56,945 zabiju ho 412 00:51:57,071 --> 00:52:00,240 a můžeš ležet s... s jeho mrtvolou. 413 00:52:00,366 --> 00:52:04,328 A pokud nechceš, Připoutám tě k němu jako psa! 414 00:52:05,705 --> 00:52:07,206 Jako pes! 415 00:52:07,957 --> 00:52:09,374 Prohledejte výklenek. 416 00:52:20,178 --> 00:52:21,595 Snaží se zabít! 417 00:52:32,273 --> 00:52:35,317 víš proč? pokusil se zabít? 418 00:52:35,443 --> 00:52:39,613 Protože slyšel někoho pohybovat, 419 00:52:39,739 --> 00:52:42,366 stejně jako jsem tam někoho slyšel. 420 00:52:42,492 --> 00:52:43,659 On lže! 421 00:52:43,785 --> 00:52:46,161 Nicolasi, nic jsi neslyšel! 422 00:52:46,287 --> 00:52:49,623 Ne, nic jsem neslyšel. 423 00:52:49,749 --> 00:52:54,503 Přísahám na svou duši. Nikdo tam není. Ať to stačí! 424 00:52:54,629 --> 00:52:57,297 - Budeš přísahat na kříž? - Ne! 425 00:52:57,423 --> 00:53:00,425 Přísahám za ni! Pryč od kříže! 426 00:53:07,058 --> 00:53:09,768 Požehnanými ranami Kristovými... 427 00:53:11,854 --> 00:53:14,898 ...a na duši mé matky... 428 00:53:16,901 --> 00:53:18,777 ...přísahám... 429 00:53:21,281 --> 00:53:24,491 ...že vaše podezření jsou nespravedlivá. 430 00:53:29,080 --> 00:53:31,498 Ať ti Bůh odpustí. 431 00:54:17,420 --> 00:54:21,173 Je hotovo. 432 00:54:21,299 --> 00:54:22,758 Hotovo? 433 00:54:24,927 --> 00:54:26,845 Nepřísahala? 434 00:54:32,185 --> 00:54:34,061 Zazdít výklenek. 435 00:54:38,941 --> 00:54:41,234 Bez dotyku závěsu. 436 00:54:43,446 --> 00:54:45,197 co teď? 437 00:54:47,784 --> 00:54:49,451 Jsou to zedníci. 438 00:54:50,495 --> 00:54:54,998 Král potřebuje soukromou kapli. 439 00:54:55,124 --> 00:54:58,418 Takže, otče, ty jí nevěříš? 440 00:54:59,629 --> 00:55:02,089 Věřit jí? Přísahala. 441 00:55:03,049 --> 00:55:05,384 Nyní je ale bráněna 442 00:55:05,510 --> 00:55:09,096 proti podezření z křivé přísahy. 443 00:55:12,725 --> 00:55:14,976 Musím dovnitř, než to zazdí! 444 00:55:15,103 --> 00:55:19,314 Už váháš navzdory své přísaze? 445 00:55:19,440 --> 00:55:21,691 Je tam slečna mé matky! 446 00:55:21,818 --> 00:55:23,777 A vzpomněl sis na to až teď? 447 00:55:23,903 --> 00:55:26,029 Je to tam, samozřejmě. 448 00:55:26,155 --> 00:55:27,906 Jaká nešťastná náhoda! 449 00:55:28,032 --> 00:55:30,575 Odejít! 450 00:55:30,701 --> 00:55:32,452 Zamkněte ji! 451 00:55:33,871 --> 00:55:35,831 A holubice? 452 00:55:42,130 --> 00:55:45,841 Už mě nikdy nezneuctíš. 453 00:57:52,260 --> 00:57:54,094 to jsi ty. Věděl jsem, že jsi to ty! 454 00:57:54,220 --> 00:57:55,679 Vrať se! 455 00:58:07,608 --> 00:58:09,192 Tady to byl ráj. 456 00:58:11,070 --> 00:58:13,071 Byl jsi mým štěstím. 457 00:58:14,198 --> 00:58:16,908 Nicolas. 458 00:58:17,034 --> 00:58:21,079 Jednou mě oklamaly tvé slzy! 459 00:58:21,205 --> 00:58:23,623 Teď mě ušetři! 460 00:58:26,586 --> 00:58:28,628 Jak jsem tu ženu miloval. 461 00:58:30,506 --> 00:58:32,173 Jak jsem ji miloval. 462 00:58:35,261 --> 00:58:37,137 Nicolas... 463 00:58:37,263 --> 00:58:40,098 Ve své duši jsi se mi posmíval. 464 00:58:40,975 --> 00:58:42,601 Teď se stydíš. 465 00:58:43,311 --> 00:58:45,270 Ostříhej si vlasy a oběs se! 466 00:58:45,396 --> 00:58:50,317 A tak jsem se za něj modlil, dnes ráno. 467 00:58:50,443 --> 00:58:52,319 Miluješ ho moc? 468 00:58:52,445 --> 00:58:53,737 SZO? 469 00:58:53,863 --> 00:58:57,490 Ten odporný zbabělec, který je zazděný. 470 00:58:57,617 --> 00:58:59,618 Miluješ ho vroucně? 471 00:58:59,744 --> 00:59:02,162 Odpověď. Odpověď! 472 00:59:03,205 --> 00:59:07,792 Nebo ti rozdrtím ručičky pokud mu nepřiznáš, že ho miluješ. 473 00:59:07,918 --> 00:59:10,587 Jen omdlel! 474 00:59:10,713 --> 00:59:15,634 Ten ubožák se neobětoval pro lásku k tobě! 475 00:59:15,760 --> 00:59:19,929 Ale když k tobě přišel, musel tě proklínat, 476 00:59:20,056 --> 00:59:26,019 jak si hladem hlodal ruce! 477 00:59:32,652 --> 00:59:34,444 Malá Blanche... 478 00:59:36,572 --> 00:59:38,281 ...pojď sem. 479 00:59:40,785 --> 00:59:42,952 Je to žárlivost. 480 00:59:43,079 --> 00:59:45,163 Žárlím na toho muže. 481 00:59:46,707 --> 00:59:50,085 Kdybys mě miloval jako... 482 01:00:02,890 --> 01:00:04,724 Nicolas. 483 01:00:06,435 --> 01:00:09,396 Jsi si jistý, že tam někdo byl? 484 01:00:12,692 --> 01:00:14,109 Přečtěte si toto. 485 01:00:24,495 --> 01:00:26,996 Ale jsem nevinný. 486 01:00:39,260 --> 01:00:42,262 Umírá tam muž. 487 01:01:11,250 --> 01:01:16,757 Blanche! 488 01:01:25,431 --> 01:01:29,058 Tady je moje žena, šťastně resuscitovaná. 489 01:01:31,270 --> 01:01:34,731 Ale slyšel jsem hrozné sténání zevnitř tam. 490 01:01:36,066 --> 01:01:37,776 Kde je váš syn, pane? 491 01:01:38,611 --> 01:01:40,487 já nevím. 492 01:01:41,489 --> 01:01:43,656 Ah, tady je. 493 01:01:44,492 --> 01:01:47,410 Bůh nám ho poslal. 494 01:01:49,205 --> 01:01:54,000 Toto místo... je očarované. 495 01:01:55,252 --> 01:01:59,714 Tyto stěny skrývají podivné věci. 496 01:01:59,840 --> 01:02:01,800 Okamžitě tu zeď zbořte. 497 01:02:03,886 --> 01:02:06,095 Raději bych spálil svůj hrad 498 01:02:06,222 --> 01:02:09,891 než vidět, co je za tou zdí. 499 01:02:10,810 --> 01:02:13,269 Ale jestli je to tvoje přání... 500 01:02:13,395 --> 01:02:15,855 Garine, znič tu zeď. 501 01:02:19,318 --> 01:02:23,738 Pane, ta zeď skrývá poklad. 502 01:02:23,864 --> 01:02:26,324 Pěkný poklad. 503 01:02:27,243 --> 01:02:32,623 Je to poklad zakopaný mou ženou. 504 01:02:40,214 --> 01:02:42,048 Zbořte zeď! 505 01:04:07,134 --> 01:04:09,761 Muž v bezvědomí. 506 01:04:10,346 --> 01:04:14,015 - Přiveďte ho sem. - Pane, ten muž je můj! 507 01:04:56,225 --> 01:04:57,850 Bartolomeo! 508 01:04:57,977 --> 01:05:02,981 Potkává mě slepá spravedlnost tělo vaší stránky. 509 01:05:06,735 --> 01:05:08,403 Zachraňte ho! 510 01:05:49,069 --> 01:05:54,365 Pane, vy a váš syn se za to zodpoví soudům. 511 01:05:55,117 --> 01:05:58,953 Nemám snad právo zabít cizoložníka, pane? 512 01:06:09,882 --> 01:06:11,924 Toto bude prošetřeno. 513 01:06:20,726 --> 01:06:23,728 Řeknu vám, co se stalo. 514 01:06:24,521 --> 01:06:26,397 Budu hájit čest této dámy. 515 01:06:30,402 --> 01:06:32,612 Uslyším Bartolomea. 516 01:06:33,363 --> 01:06:35,406 Nechte nás laskavě. 517 01:06:37,367 --> 01:06:43,289 I když se Boží vůle projevuje, Držím tuto stránku. 518 01:07:01,767 --> 01:07:04,936 nemohu vnímat kde leží ostuda. 519 01:07:09,775 --> 01:07:15,196 Pane, jsem vděčný za váš laskavý takt. 520 01:07:15,322 --> 01:07:19,408 Rozhodnu se však postavit zeď 521 01:07:19,535 --> 01:07:22,495 a stane se milenec k nalezení za tím. 522 01:07:22,621 --> 01:07:26,707 Prostě nešťastné spojení okolností, věřte mi. 523 01:07:27,793 --> 01:07:30,711 A Bartolomeo je bezúhonný. 524 01:07:30,838 --> 01:07:32,922 Říká pravdu. 525 01:07:34,383 --> 01:07:37,301 Mohl bych vám ukázat tento dopis 526 01:07:37,427 --> 01:07:40,805 a věděli byste pokusil se zachránit vaši čest. 527 01:07:43,058 --> 01:07:46,060 Jsem výborný střelec 528 01:07:46,186 --> 01:07:49,772 a když do mého lesa vstoupí jelen, to je moje. 529 01:07:49,898 --> 01:07:51,858 Nehledej pomstu, starče. 530 01:07:51,984 --> 01:07:53,609 Stařec! 531 01:07:53,735 --> 01:07:55,736 Zesměšňuješ starého muže! 532 01:07:55,863 --> 01:07:59,574 A ty se směj, dokud ještě žiješ! 533 01:07:59,700 --> 01:08:04,078 Jak se opovažuješ urážet tuto ženu! Žádám zkoušku bojem. 534 01:08:04,621 --> 01:08:08,207 Odvažuješ se bránit tento bezcenný ubožák? 535 01:08:10,711 --> 01:08:13,462 Udělujeme svůj souhlas. 536 01:08:13,589 --> 01:08:17,008 -Já ho zabiju! - Otče, nech mě to udělat! 537 01:08:22,347 --> 01:08:23,556 Mohu bojovat. 538 01:08:26,185 --> 01:08:30,354 Ale pokud zemřu, prosím tě, abys věřil alespoň ve své nevině. 539 01:08:30,480 --> 01:08:33,441 - Slib mi to. - Ne! 540 01:08:33,567 --> 01:08:35,693 Zastavte ho! Chce zemřít! 541 01:08:39,531 --> 01:08:41,741 Hledejte její požehnání. 542 01:08:44,995 --> 01:08:46,829 Pokud je vinna, 543 01:08:46,955 --> 01:08:48,664 její požehnání bude osudné. 544 01:08:48,790 --> 01:08:51,876 Slyšíš? Vaše požehnání znamená smrt! 545 01:08:52,002 --> 01:08:53,961 Požehnej mu! 546 01:08:54,087 --> 01:08:56,505 Žehnám vám ve jménu Ježíše Krista! 547 01:08:56,632 --> 01:08:58,007 A Nicolas? 548 01:08:58,133 --> 01:09:00,885 Jeho otec mu požehná. 549 01:09:01,929 --> 01:09:04,639 Úder do srdce. Zabijte ho. 550 01:10:22,968 --> 01:10:26,137 Chtěl jsem zemřít rukou, kterou požehnala. 551 01:10:28,098 --> 01:10:30,474 Bránil jsi nevinné. 552 01:10:31,643 --> 01:10:34,603 Já... miloval jsem ji. 553 01:10:37,733 --> 01:10:39,734 Odpusťte mi oba. 554 01:10:41,778 --> 01:10:43,821 A nezapomeň na mě. 555 01:11:08,138 --> 01:11:09,805 Moje dítě... 556 01:11:10,640 --> 01:11:12,266 ...zavražděn! 557 01:11:27,282 --> 01:11:28,741 Nechte ho! 558 01:11:29,868 --> 01:11:32,870 Takové rány se musí samy zahojit. 559 01:11:38,835 --> 01:11:40,878 Můj synu! 560 01:11:43,173 --> 01:11:45,424 co ti udělali? 561 01:11:52,933 --> 01:11:56,685 Vraťte mi mého syna! 562 01:12:35,058 --> 01:12:36,559 Nicolas. 563 01:14:02,103 --> 01:14:04,271 Je to pro mě. 564 01:14:06,024 --> 01:14:07,107 Zde! 565 01:15:13,091 --> 01:15:17,177 Opouštíš nás před pohřbem, pane? 566 01:15:17,887 --> 01:15:23,018 Kéž bych mohl zůstat aniž by to poškodilo zájmy království. 567 01:15:24,144 --> 01:15:27,563 Naléhavé státní záležitosti vyžadují mou pozornost. 568 01:15:27,689 --> 01:15:30,399 Ale rmoutí mě opustit tvůj dům. 569 01:15:31,651 --> 01:15:33,527 Král odchází... 570 01:15:34,946 --> 01:15:37,656 ...ale vrah mého syna zůstává. 571 01:15:39,117 --> 01:15:40,242 Proč? 572 01:15:40,368 --> 01:15:42,202 Má účet, který se mnou musí vyřídit. 573 01:15:43,788 --> 01:15:47,541 Soudíte bez královy pravomoci? 574 01:15:48,710 --> 01:15:52,630 Král opustí hrad, ale bez jeho stránky. 575 01:15:58,053 --> 01:16:01,221 Uvěznil byste královského poddaného? 576 01:16:01,348 --> 01:16:04,892 neuchýlím se k síle, 577 01:16:05,018 --> 01:16:08,062 ale král odejde bez pážete. 578 01:16:09,981 --> 01:16:11,815 Povstání? 579 01:16:11,941 --> 01:16:14,068 Do zbraně, pánové. 580 01:16:38,385 --> 01:16:42,221 Teď... před tebou stojí otec. 581 01:16:42,347 --> 01:16:45,474 Vaše Veličenstvo musí překonat tento prostor. 582 01:16:45,600 --> 01:16:48,727 Pošlapejte toto tělo. 583 01:16:48,853 --> 01:16:51,438 Přidejte tuto další urážku! 584 01:16:55,610 --> 01:16:58,237 Takže hlavní stránka... 585 01:16:59,781 --> 01:17:02,199 ...zůstaneš se mnou, jo? 586 01:17:02,951 --> 01:17:05,703 Potřebuji ho na jeden den. Už ne. 587 01:17:05,829 --> 01:17:08,163 Dnes je středa. 588 01:17:08,289 --> 01:17:10,708 V pátek můžete vyrazit. 589 01:17:10,834 --> 01:17:13,752 Musím ho mít na jeden den. 590 01:17:14,379 --> 01:17:16,964 Vrátím ho živého. 591 01:17:27,726 --> 01:17:29,601 Velmi dobře. 592 01:17:29,728 --> 01:17:31,979 Opouštíme stránku. 593 01:17:32,105 --> 01:17:35,274 Ale pokud mu jeden vlas na hlavě chybí... 594 01:17:35,400 --> 01:17:37,651 ...zaplatíš životem. 595 01:17:37,777 --> 01:17:39,528 Odpovím za to. 596 01:17:39,654 --> 01:17:43,282 Stránka by měla být pohodlná v tomto domě. 597 01:17:55,837 --> 01:17:58,338 Na mou čest... 598 01:18:01,259 --> 01:18:03,469 ...vrátím ho živého. 599 01:18:25,700 --> 01:18:27,534 Brzy se znovu setkáme. 600 01:20:23,651 --> 01:20:26,403 Počítání prasklin? 601 01:20:27,280 --> 01:20:29,781 Jen se dívám do stropu. 602 01:20:29,908 --> 01:20:31,199 Bezcílně. 603 01:20:32,243 --> 01:20:33,535 Starý dům. 604 01:20:35,830 --> 01:20:37,789 Které vydrží. 605 01:20:39,083 --> 01:20:41,543 Déle než mnozí z nás. 606 01:20:42,420 --> 01:20:44,212 Dá-li Bůh. 607 01:20:57,143 --> 01:20:59,686 Probuď se, lenochu. 608 01:21:02,440 --> 01:21:06,568 Co? Už nikdy? 609 01:21:08,571 --> 01:21:11,406 Hrst popela a pár prken. 610 01:21:12,241 --> 01:21:13,700 To je vše. 611 01:21:27,840 --> 01:21:31,343 Pane, musím vás požádat o laskavost. 612 01:21:32,679 --> 01:21:36,640 Co? Máte chudá stará matka živit? 613 01:21:37,892 --> 01:21:40,769 Dám jí chléb úzkosti 614 01:21:40,895 --> 01:21:42,896 po tvé smrti. 615 01:21:43,356 --> 01:21:45,649 Nicolasi, než zemřel... 616 01:21:46,359 --> 01:21:48,068 Pokračuj. 617 01:21:49,779 --> 01:21:52,155 Svěřil se se svými posledními přáními. 618 01:21:54,158 --> 01:21:58,078 Můj syn z vás udělal vykonavatele své vůle? 619 01:21:58,204 --> 01:22:00,580 -Pokud nechcete slyšet... - Mluvte! 620 01:22:04,210 --> 01:22:06,628 Požádal mě, abych si promluvil s jeho matkou. 621 01:22:06,754 --> 01:22:10,590 Přísahám, že mé úmysly jsou čisté. 622 01:22:10,717 --> 01:22:16,139 Pošlu ti ji. 623 01:22:31,487 --> 01:22:33,030 Tamhle! 624 01:23:06,814 --> 01:23:09,733 Musím ti říct Nicolasovo poslední přání. 625 01:23:09,859 --> 01:23:11,860 Miloval vás, madam. 626 01:23:12,028 --> 01:23:14,446 Poslouchej, Nicolas se zabil. 627 01:23:18,701 --> 01:23:20,077 Nicolas... 628 01:23:34,050 --> 01:23:37,552 co? V přítomnosti mrtvoly? 629 01:23:40,515 --> 01:23:42,599 Nicolas... 630 01:23:50,358 --> 01:23:52,317 Na rakev? 631 01:23:52,443 --> 01:23:54,402 troufáte si? 632 01:23:54,529 --> 01:23:58,949 Nebojíš se ušpinění jsi vždy tak čistý a uklizený? 633 01:24:01,369 --> 01:24:05,497 Dej ruce pryč od mé ženy, šibeniční pták! 634 01:24:05,623 --> 01:24:06,748 Cholerický podvodník! 635 01:24:07,208 --> 01:24:10,877 Myslel jsem, že jsi trpěl a skoro jsem tě litoval. 636 01:24:11,003 --> 01:24:12,838 Teď tebou pohrdám. 637 01:24:12,964 --> 01:24:17,968 A co jsem ti milosrdně zatajil tě určitě zabije. 638 01:24:22,181 --> 01:24:23,598 Mluvit! 639 01:24:24,559 --> 01:24:28,854 - Odstup od rakve! - Mluvte! 640 01:24:29,689 --> 01:24:32,732 Ti dva se milovali k smrti. 641 01:24:32,859 --> 01:24:34,860 Ty lžeš! 642 01:24:34,986 --> 01:24:37,612 Váš syn se zabil pro vaši ženu. 643 01:24:37,738 --> 01:24:40,198 Můj synu... Vypadni! 644 01:24:42,285 --> 01:24:44,327 Vrátím se s králem. 645 01:24:52,879 --> 01:24:55,881 - Nicolas si přeje odpočívat vedle ní. - Vypadni! 646 01:26:12,208 --> 01:26:13,917 Jdeme. 647 01:28:01,233 --> 01:28:02,901 Tam. 648 01:28:55,746 --> 01:28:58,289 Král přešel padací most. 649 01:29:01,919 --> 01:29:04,295 Žádný odpor. 650 01:29:04,422 --> 01:29:06,214 Nechte ho vstoupit. 651 01:29:42,126 --> 01:29:45,336 Pohřbte mě daleko od těchto.